1
00:01:06,020 --> 00:01:13,552
O EXÍLIO DE GARDEL - TANGOS
2
00:05:38,882 --> 00:05:41,371
Para meus pais
3
00:05:55,693 --> 00:06:00,721
Vamos apresentar
4
00:06:00,824 --> 00:06:04,476
Simplesmente
5
00:06:06,414 --> 00:06:08,732
Simplesmente
6
00:06:08,833 --> 00:06:15,867
Os tangos do exílio de Gardel
7
00:06:18,846 --> 00:06:20,372
Assim como eles são
8
00:06:20,473 --> 00:06:24,921
Vamos contar a você
9
00:06:25,479 --> 00:06:27,755
Simplesmente
10
00:06:28,274 --> 00:06:30,597
Para começar
11
00:06:31,736 --> 00:06:38,984
Os tangos dos nossos pequenos dramas
12
00:06:43,834 --> 00:06:48,661
Os tangos do exílio de Gardel
13
00:06:50,341 --> 00:06:55,916
Os tangos são escritos com a nossa carne
14
00:06:57,599 --> 00:07:03,256
Um tópico "Tango-dy" ainda atual
15
00:07:03,439 --> 00:07:07,222
Meu nome é Maria.
Acabei de completar 20 anos.
16
00:07:08,152 --> 00:07:11,604
Cheguei de Buenos Aires
com minha mãe há 8 anos.
17
00:07:11,782 --> 00:07:14,308
E ainda estou aqui.
18
00:07:15,411 --> 00:07:18,272
É provavelmente por isso que preciso contar a você
19
00:07:18,373 --> 00:07:21,693
o que nós e os amigos dela
vivi em Paris.
20
00:07:21,794 --> 00:07:27,415
A capital de todos os exilados,
milagres e miséria.
21
00:07:30,472 --> 00:07:33,044
A história do "Exílio de Gardel"
22
00:07:33,851 --> 00:07:38,678
começou em uma casa suburbana
para refugiados e imigrantes.
23
00:07:39,273 --> 00:07:44,515
Chamava-se "Río de la Plata" como muitos
Argentinos e uruguaios moravam lá.
24
00:07:45,823 --> 00:07:48,312
Havia Gerardo.
25
00:07:48,702 --> 00:07:52,353
Um amigo professor-escritor
do papai que nos ajudou muito.
26
00:07:53,123 --> 00:07:57,611
Pobre homem! Quando ele renovou seu passaporte,
o consulado o fez
27
00:07:57,712 --> 00:07:59,738
raspar a barba.
28
00:07:59,839 --> 00:08:01,913
Pedi o estatuto de refugiado.
29
00:08:02,092 --> 00:08:06,753
Eu não queria causar problemas.
Mas isso é demais!
30
00:08:07,931 --> 00:08:11,543
Eles podem ir para o inferno!
Eu vou ter barba!
31
00:08:11,644 --> 00:08:16,506
Até aqui! Como Valle Inclán
ou Martin Fierro!
32
00:08:18,819 --> 00:08:21,807
El Negro e Susana também moravam lá.
33
00:08:22,532 --> 00:08:25,733
Ele era advogado e baixista.
34
00:08:26,954 --> 00:08:29,443
Eles estavam esperando o primeiro filho.
35
00:08:35,463 --> 00:08:39,331
Miseria era uma musicista uruguaia.
36
00:08:39,511 --> 00:08:41,419
Todos o adoravam.
37
00:08:42,473 --> 00:08:45,840
Ele sabia como usar
um telefone público gratuito.
38
00:08:48,855 --> 00:08:52,306
Quem estraga os telefones?
É impossível ligar daqui!
39
00:08:55,739 --> 00:08:58,512
Alicia era a ex-esposa de Juan Dos.
40
00:08:58,659 --> 00:09:02,477
Ela tinha acabado de chegar com os filhos
Manuela e Carlitos.
41
00:09:08,962 --> 00:09:10,407
Juan Dos...
42
00:09:13,675 --> 00:09:16,996
... um compositor
e amante da mamãe.
43
00:09:22,310 --> 00:09:25,464
Ele formou um quinteto
e convenceu seu pianista Angel,
44
00:09:25,605 --> 00:09:29,056
também coreógrafo,
para ajudar a encenar o Tango-Dy,
45
00:09:31,696 --> 00:09:35,183
que, disse ele, foi o maior
obra de tango já escrita.
46
00:09:35,284 --> 00:09:38,687
Eu não sei como,
mas eu farei isso.
47
00:09:40,957 --> 00:09:42,735
Perdoe-me, Mestre.
48
00:09:45,545 --> 00:09:47,870
Palhaço!
49
00:09:49,343 --> 00:09:56,125
Continuaremos nossa história
50
00:09:56,226 --> 00:09:58,549
Nossa música
51
00:09:59,354 --> 00:10:05,429
Ao entrar no Exílio de Gardel...
52
00:10:07,239 --> 00:10:10,809
Assim, sem perceber
53
00:10:11,828 --> 00:10:18,398
eles começaram a viver uma vida de cachorro de verdade
na Cidade das Luzes.
54
00:10:32,017 --> 00:10:36,926
E havia Mariana,
a estrela do Tango-dy...
55
00:10:39,359 --> 00:10:40,804
Divino...
56
00:10:41,445 --> 00:10:45,346
Insuportável...
minha mãe.
57
00:11:16,278 --> 00:11:17,677
Você está aí?
58
00:11:22,118 --> 00:11:25,106
Ninguém veio buscar as crianças?
59
00:11:25,706 --> 00:11:28,274
Eu não gosto de vê-los
por todo o apartamento.
60
00:11:28,375 --> 00:11:31,695
Abaixe a música
quando falo com você!
61
00:11:32,046 --> 00:11:34,239
Deixe-me em paz!
62
00:11:43,184 --> 00:11:45,460
Viu minha pasta?
63
00:11:47,021 --> 00:11:49,007
Estou farto!
64
00:11:49,108 --> 00:11:51,760
- Você deve ter perdido.
- Não seja atrevido!
65
00:11:51,861 --> 00:11:54,220
O banco ligou:
Você está com saldo negativo.
66
00:11:54,405 --> 00:11:57,808
Minha conta?
O que você disse a eles?
67
00:11:57,909 --> 00:12:00,565
Nada. Eles querem que você telefone.
68
00:12:02,081 --> 00:12:05,617
Vamos, crianças...
69
00:12:27,821 --> 00:12:30,642
Ainda ligando para aquele garoto, legal?
70
00:12:33,243 --> 00:12:36,979
Uma conta telefônica de 1.800 francos!
71
00:12:37,498 --> 00:12:40,484
- Legal mora em Lille.
- Você liga para Buenos Aires!
72
00:12:40,585 --> 00:12:42,194
Não fale bobagem!
73
00:12:42,295 --> 00:12:46,280
Estou aceitando 20 francos.
Vou dormir na casa da Teresa.
74
00:12:47,801 --> 00:12:51,952
Estamos ensaiando até tarde.
Eles estão esperando por mim...
75
00:12:52,098 --> 00:12:55,959
- Faltando aula de novo?
- É a última vez, eu prometo!
76
00:12:56,060 --> 00:13:01,300
Vovó manda dinheiro para você
para sua escolaridade e você não estuda!
77
00:13:01,401 --> 00:13:03,469
Por favor, não exagere!
Isso é o suficiente!
78
00:13:03,570 --> 00:13:09,726
Suficiente? eu faço sacrifícios
como um tolo e você não faz nada,
79
00:13:09,827 --> 00:13:13,814
absolutamente nada sobre o seu diploma!
80
00:13:13,915 --> 00:13:15,397
Que bem isso me fará?
81
00:13:18,422 --> 00:13:22,157
Telefono mais tarde.
Tenham uma boa noite!
82
00:13:30,560 --> 00:13:33,383
MISÉRIA EM PARIS
83
00:13:43,200 --> 00:13:49,771
Na estação encontraremos
84
00:13:53,086 --> 00:13:59,622
Os heróis do Exílio de Gardel.
85
00:14:01,596 --> 00:14:04,370
Forme uma fila ou seremos pegos!
86
00:14:17,949 --> 00:14:19,976
Agora disque de longa distância.
87
00:14:20,118 --> 00:14:22,441
Não, eu preciso de mudança!
88
00:14:26,251 --> 00:14:29,905
- Para onde você ligou?
- Montevidéu, ontem à noite.
89
00:14:30,006 --> 00:14:31,748
Quem te disse como fazer?
90
00:14:31,983 --> 00:14:33,283
Uma garota inglesa, uma modelo.
91
00:14:33,384 --> 00:14:36,705
Um modelo! Preciso de troco!
Corrija isso!
92
00:14:37,222 --> 00:14:41,123
10 pessoas estão morrendo de frio.
Miséria, apresse-se!
93
00:14:42,938 --> 00:14:44,716
Corrija isso!
94
00:14:45,691 --> 00:14:47,765
- Quanto tempo vai demorar?
- Não faço ideia!
95
00:14:48,027 --> 00:14:50,136
Por que não simplesmente usar moedas?
96
00:14:50,446 --> 00:14:52,805
Miséria! Miserável!
97
00:14:53,449 --> 00:14:56,770
Não importa, Gerardo,
teremos nossa pizzaria.
98
00:14:58,914 --> 00:15:02,400
Claro, a mãe do Juan está trazendo
os dólares em dinheiro.
99
00:15:09,926 --> 00:15:12,000
Um libanês...
100
00:15:12,679 --> 00:15:15,582
de Gotemburgo me ensinou esse truque.
É simples.
101
00:15:15,683 --> 00:15:17,461
Pegue o receptor.
102
00:15:18,979 --> 00:15:22,798
Faço contato e desligo o tom de discagem.
103
00:15:22,942 --> 00:15:24,340
Você não cortou nada!
104
00:15:24,819 --> 00:15:27,012
É o mesmo tom de discagem!
105
00:15:28,114 --> 00:15:30,354
Cuidado... a linha...
106
00:15:38,795 --> 00:15:41,614
Se você continuar fumando,
você vai queimar seus pulmões.
107
00:15:41,715 --> 00:15:43,824
Sim, tudo vai queimar.
108
00:15:46,261 --> 00:15:49,498
Todos os meus livros...
tudo o que tenho.
109
00:15:50,642 --> 00:15:52,877
Ele não está autorizado a fumar!
110
00:15:52,978 --> 00:15:54,838
O que há de errado, Gerardo?
111
00:15:54,939 --> 00:15:58,008
Tudo, meu caro.
112
00:15:58,109 --> 00:16:03,814
Perdemos minha casa, minha filha,
meus livros, meus arquivos. 20 anos de trabalho.
113
00:16:04,116 --> 00:16:08,645
Não exagere!
Eles ainda não queimaram nada.
114
00:16:08,788 --> 00:16:11,231
2.000 livros.
O que eles farão com eles?
115
00:16:11,332 --> 00:16:14,486
Enterrá-los? Destruí-los?
Eles vão queimá-los!
116
00:16:15,378 --> 00:16:17,488
Você vai falar com eles
no telefone.
117
00:16:18,507 --> 00:16:21,951
O cunhado vai vender a casa
e esvazie-o.
118
00:16:22,052 --> 00:16:23,912
Eles não podem ser armazenados em outro lugar?
119
00:16:24,013 --> 00:16:27,666
2.000 livros? Onde?
120
00:16:28,102 --> 00:16:33,260
Ninguém ousará tocá-los.
Eles estão com medo. Eles vão queimá-los.
121
00:16:35,443 --> 00:16:37,303
Eu vou buscá-los.
122
00:16:38,405 --> 00:16:42,310
Já discutimos isso.
123
00:16:42,411 --> 00:16:44,730
- Eu disse que vou!
- Não seja teimoso!
124
00:16:44,831 --> 00:16:48,108
Não grite.
Além disso, as mães me esperam.
125
00:16:48,209 --> 00:16:52,028
Eu esperava aproveitar minha velhice
não fazendo nada,
126
00:16:52,131 --> 00:16:55,285
não se importar com obrigações
127
00:16:55,718 --> 00:16:58,290
e me dedicando à criatividade.
128
00:17:00,432 --> 00:17:01,913
Mas não...
129
00:17:03,060 --> 00:17:09,015
Tive que aceitar esse trabalho
como guarda no Trade Center.
130
00:17:11,278 --> 00:17:15,690
Desde que prenderam minha filha Marta
e sua família,
131
00:17:16,575 --> 00:17:20,646
minha esposa e eu sofremos
as piores provações,
132
00:17:20,747 --> 00:17:23,485
perigos e infortúnios.
133
00:17:26,795 --> 00:17:31,990
Estas notas também se destinam
para evocar a memória de San Martín
134
00:17:32,343 --> 00:17:36,874
e o exílio dos grandes
nação inacabada.
135
00:17:39,185 --> 00:17:44,882
O povo latino-americano viveu
no exílio tanto dentro como fora,
136
00:17:44,983 --> 00:17:49,561
sempre em espera
do poder neocolonial.
137
00:17:50,573 --> 00:17:52,020
Sim, mamãe.
138
00:17:53,036 --> 00:17:54,611
Meus melhores votos!
139
00:17:55,288 --> 00:17:58,276
Das crianças também!
140
00:17:58,834 --> 00:18:03,405
Juan Uno está aí?
Você conseguiu os dólares?
141
00:18:03,506 --> 00:18:05,497
Você viu a mãe de El Negro?
142
00:18:05,758 --> 00:18:11,665
Eu te disse, eu não queria você
para alugar o apartamento, mamãe!
143
00:18:11,766 --> 00:18:14,376
Quando eles pagam,
Eu lhe enviarei o dinheiro.
144
00:18:14,477 --> 00:18:17,251
Não aguento morar aqui!
Eu quero ir embora!
145
00:18:17,898 --> 00:18:19,640
Não aguento mais, mamãe!
146
00:18:21,152 --> 00:18:26,643
Você foi até a mãe de El Negro?
Esconda-os bem. Não seja roubado!
147
00:18:27,033 --> 00:18:30,937
Então compre uma passagem de avião e venha.
148
00:18:31,038 --> 00:18:33,773
Eles verificaram isso?
Posso voltar?
149
00:18:33,874 --> 00:18:36,610
Fernando viu o advogado.
150
00:18:36,711 --> 00:18:39,402
Você deve esperar mais 2 meses.
151
00:18:43,677 --> 00:18:46,955
Como está o papai?
Ele fez o ECG?
152
00:18:47,056 --> 00:18:52,334
Diga a ele para parar de fumar.
Quero vê-lo vivo.
153
00:18:53,522 --> 00:18:56,509
Olá? Maldito exílio!
154
00:18:58,194 --> 00:19:01,016
Fomos cortados!
Pelo menos conseguimos conversar.
155
00:19:01,157 --> 00:19:02,982
Você! Você falou!
156
00:19:03,535 --> 00:19:05,270
Vou conseguir mais troco.
157
00:19:05,371 --> 00:19:07,029
Que telefone!
158
00:19:08,916 --> 00:19:10,314
Vamos conversar!
159
00:19:12,754 --> 00:19:14,911
Que glutão!
160
00:19:17,384 --> 00:19:18,684
Maravilhoso!
161
00:19:19,721 --> 00:19:23,088
ANGEL'S TANGO-DY
162
00:20:47,656 --> 00:20:48,956
Eles estão vindo!
163
00:20:59,837 --> 00:21:03,122
Vai começar a qualquer minuto!
164
00:21:10,850 --> 00:21:12,924
Que conjunto lindo!
165
00:21:20,780 --> 00:21:22,080
Aqui estão eles.
166
00:21:22,323 --> 00:21:24,101
O que eles estão dançando? Tango?
167
00:21:25,034 --> 00:21:26,812
Maravilhoso!
168
00:21:34,128 --> 00:21:35,739
Achei que você poderia não vir.
169
00:21:36,524 --> 00:21:37,824
Saudades dos seus argentinos?
170
00:21:37,925 --> 00:21:39,287
Você está louco?
171
00:21:42,305 --> 00:21:44,544
Este é Juan Dos.
172
00:21:44,766 --> 00:21:46,246
Não é Gardel?
173
00:21:49,730 --> 00:21:51,922
Essa é Florence Millet,
a atriz?
174
00:21:52,566 --> 00:21:55,436
- O Tango-dy está passando então?
- Claro, idiota!
175
00:21:57,572 --> 00:21:59,314
Aqui está Mariana.
176
00:21:59,532 --> 00:22:01,308
A maior atriz da Argentina.
177
00:22:01,409 --> 00:22:03,317
E o mais lindo!
178
00:22:05,956 --> 00:22:10,106
Ela fez "A Prostituta Respeitosa".
179
00:22:10,378 --> 00:22:12,655
Sim, ela se encaixa no papel!
180
00:22:14,984 --> 00:22:16,284
Vindo...
181
00:22:16,385 --> 00:22:17,494
Você é o escritor?
182
00:22:17,595 --> 00:22:20,547
Somente da música.
O autor é Juan Uno.
183
00:22:20,932 --> 00:22:23,125
Entendo - Juan Uno e Juan Dos.
184
00:22:23,310 --> 00:22:25,294
É assim que eles nos chamam.
185
00:22:25,395 --> 00:22:27,505
Mas somos praticamente um.
186
00:22:28,607 --> 00:22:30,260
Juan Uno mora em Buenos Aires.
187
00:22:30,361 --> 00:22:32,104
Ele nunca irá embora.
188
00:22:33,406 --> 00:22:36,311
Carregado de talento, mas delirantemente louco!
189
00:22:37,619 --> 00:22:39,771
Adoro autores argentinos:
190
00:22:39,872 --> 00:22:42,065
Borges, Cortázar...
191
00:22:42,166 --> 00:22:44,651
E aquele famoso... com Solitude.
192
00:22:44,752 --> 00:22:46,362
Garcia Márquez?
193
00:22:46,463 --> 00:22:47,572
Maravilhoso!
194
00:22:47,673 --> 00:22:49,241
Ele é colombiano!
195
00:22:49,342 --> 00:22:50,909
Não importa.
O que é pior:
196
00:22:51,010 --> 00:22:52,705
Eles não estão traduzidos o suficiente.
197
00:22:58,369 --> 00:22:59,669
Preparar?
198
00:22:59,770 --> 00:23:01,429
Vamos para o exílio...
199
00:23:02,315 --> 00:23:04,673
Você vai ver um Tango-dy.
200
00:23:05,193 --> 00:23:07,219
Tango-dy: Tango mais tragédia
201
00:23:07,320 --> 00:23:09,430
além de comédia.
202
00:24:49,483 --> 00:24:52,055
Essa Mariana é esplêndida!
203
00:24:53,737 --> 00:24:56,476
O músico é marido dela?
204
00:25:15,054 --> 00:25:16,705
Muito interessante...
205
00:25:16,806 --> 00:25:18,916
Você está brincando? É mais do que isso.
206
00:25:19,017 --> 00:25:22,882
Está carregado de talento,
mas... difícil de entender.
207
00:25:23,605 --> 00:25:25,881
Como tudo que você ama, querido.
208
00:26:01,359 --> 00:26:03,966
Eu teria que ver uma versão finalizada.
209
00:26:04,237 --> 00:26:07,189
Mas é ótimo. Eu amo esse Tango-dy.
210
00:26:22,049 --> 00:26:24,368
Você pode nos ajudar?
211
00:26:24,469 --> 00:26:25,997
Claro!
212
00:26:26,596 --> 00:26:28,456
Quando estiver pronto, me ligue
213
00:26:28,557 --> 00:26:30,500
e mostraremos a Jean-Marie.
214
00:26:35,982 --> 00:26:39,302
Mas deve estar completo!
215
00:26:46,994 --> 00:26:50,106
- Não concordamos com isso!
- O que você quer dizer?
216
00:26:50,207 --> 00:26:54,027
- Precisa de mais 2 meses de ensaio!
- Não fique animado?
217
00:26:54,128 --> 00:26:57,781
Você disse que tinha um teatro,
apoiando e...
218
00:26:57,882 --> 00:27:00,617
...que Florence assinaria
seu contrato hoje.
219
00:27:00,718 --> 00:27:02,244
Isso é quase verdade.
220
00:27:02,345 --> 00:27:06,626
Quase? Você é louco!
Você não tem nada que seja real!
221
00:27:08,980 --> 00:27:11,548
O Anjo está acabado, acabado!
222
00:27:11,649 --> 00:27:13,474
Anjo, não vá!
223
00:27:14,402 --> 00:27:17,723
- O Anjo está decolando...
- Você vai quebrar suas asas!
224
00:27:18,323 --> 00:27:23,269
Para mim, o Tango-dy acabou.
225
00:27:23,371 --> 00:27:26,983
Ensaiamos por três meses
e sonho em terminá-lo.
226
00:27:27,084 --> 00:27:29,324
Eu não posso mais te ajudar.
227
00:27:31,548 --> 00:27:33,539
Você acha que não estou ferido?
228
00:27:34,175 --> 00:27:36,536
Estou em Paris há nove anos!
229
00:27:36,637 --> 00:27:39,956
É outro fracasso.
Eu sou um profissional!
230
00:27:40,057 --> 00:27:43,377
Nove anos!
Já fiz todos os cursos...
231
00:27:43,478 --> 00:27:47,296
Com Béjart e Peter Brook...
Você acha que não estou ferido?
232
00:28:37,292 --> 00:28:39,318
Você está nos deixando assim?
233
00:28:39,419 --> 00:28:41,576
O que vamos fazer?
234
00:28:42,172 --> 00:28:43,781
Você pode substituí-lo?
235
00:28:43,882 --> 00:28:45,327
Meu?
236
00:28:45,718 --> 00:28:47,116
Claro!
237
00:28:53,560 --> 00:28:55,384
Todos nós vamos ajudar você!
238
00:28:58,315 --> 00:29:00,971
Não há muito mais o que fazer...
239
00:29:06,866 --> 00:29:10,900
A POÉTICA DE JUAN UNO
240
00:29:14,000 --> 00:29:17,320
O que você achou do Tango-dy?
241
00:29:18,338 --> 00:29:22,157
Em casa, eu estava realmente
em uma bagunça de merda.
242
00:29:22,510 --> 00:29:24,953
Separado da minha esposa, sem emprego,
243
00:29:25,054 --> 00:29:27,582
e banido do rádio.
244
00:29:28,810 --> 00:29:30,962
Juan Uno disse: "Se você tocava saxofone,
245
00:29:31,063 --> 00:29:33,303
você poderia ficar aqui,
246
00:29:33,404 --> 00:29:34,633
mas com o bandoneon:
247
00:29:34,734 --> 00:29:35,926
Vá para Paris!"
248
00:29:36,027 --> 00:29:38,345
"E o que farei em Paris?"
249
00:29:38,446 --> 00:29:39,746
Eu perguntei a ele.
250
00:29:40,490 --> 00:29:42,232
"O Tango-dy, Juan!"
251
00:29:42,785 --> 00:29:44,610
“O Exílio de Gardel”.
252
00:29:45,163 --> 00:29:47,189
"O que é isso,
253
00:29:47,290 --> 00:29:49,025
o que é o Tango-dy?"
254
00:29:49,126 --> 00:29:51,444
"Isso conta o que está acontecendo
255
00:29:51,545 --> 00:29:53,987
aqui em Buenos Aires".
256
00:29:54,340 --> 00:29:56,408
Eu disse: “É um risco terrível!
257
00:29:56,509 --> 00:29:58,577
Eles vão te despedaçar!"
258
00:29:58,678 --> 00:30:00,496
O que ele disse sobre isso?
259
00:30:00,597 --> 00:30:02,582
Ele disse: "Decidir ser
260
00:30:02,683 --> 00:30:04,792
é sempre um risco."
261
00:30:05,269 --> 00:30:08,338
Juan, nós dois estamos em perigo,
262
00:30:08,439 --> 00:30:10,549
Viver aqui é um risco,
263
00:30:10,650 --> 00:30:14,100
mas partir também é um risco.
264
00:30:14,696 --> 00:30:16,806
O sucesso está em resistir,
265
00:30:16,907 --> 00:30:21,106
e em permanecer unidos...
aqui e ali."
266
00:30:21,997 --> 00:30:24,357
Foi assim que ele começou a se desenvolver
267
00:30:24,458 --> 00:30:26,900
sua estratégia de risco:
268
00:30:27,127 --> 00:30:29,905
“Devemos inventar uma cultura,
269
00:30:30,006 --> 00:30:32,875
um risco de poética."
270
00:30:44,816 --> 00:30:47,139
Todo o poder do desejo!
271
00:30:47,861 --> 00:30:49,970
Gardel... o anjo...
272
00:30:52,659 --> 00:30:56,359
Alguns se foram, outros desapareceram.
273
00:30:56,622 --> 00:31:01,698
Estamos enterrados em Corrientes
e Talcahuano.
274
00:31:03,880 --> 00:31:05,325
Esse é Juan Uno?
275
00:31:05,465 --> 00:31:07,574
Não, esse é o Discépolo.
276
00:31:09,344 --> 00:31:12,914
Aqui está Troilo, meu mestre.
277
00:31:19,314 --> 00:31:21,803
Aqui está Arlt.
278
00:31:22,526 --> 00:31:24,220
Macedônio Fernández...
279
00:31:24,486 --> 00:31:27,523
Marechal... Homero Manzi...
280
00:31:31,078 --> 00:31:35,193
Uma antologia de Buenos Aires...
uma mitologia...
281
00:31:35,374 --> 00:31:37,069
Uma cosmogonia.
282
00:31:39,254 --> 00:31:40,948
Um poema de amor...
283
00:31:42,841 --> 00:31:44,502
Mas com sangue.
284
00:31:48,975 --> 00:31:50,669
Ouça: O exílio de Juan Uno...
285
00:31:53,605 --> 00:31:57,506
Sozinho como um zero
286
00:32:02,658 --> 00:32:05,942
Longe como um cachorro vadio
287
00:32:06,554 --> 00:32:07,854
Você gosta companheiro?
288
00:32:07,955 --> 00:32:11,322
Juntando meus velhos ossos
289
00:32:13,378 --> 00:32:18,821
Sozinho, como se fosse um suicídio
290
00:32:23,639 --> 00:32:27,423
Nada é muito amargo para você.
291
00:32:30,772 --> 00:32:32,764
Vinho francês?
292
00:32:43,454 --> 00:32:45,694
Essa é a verdade.
293
00:32:52,423 --> 00:32:56,457
A poética de Juan Uno, seu exílio.
294
00:32:58,890 --> 00:33:01,628
Esse é o nosso Tango-dy.
295
00:33:08,001 --> 00:33:09,301
Esse é o show?
296
00:33:09,402 --> 00:33:11,477
É isso...
297
00:33:17,620 --> 00:33:20,608
Uno escreve sem lógica...
298
00:33:22,167 --> 00:33:25,238
Em bares e restaurantes.
299
00:33:26,714 --> 00:33:31,826
Oponha-se à especulação intelectual
com a fantasia da vida.
300
00:33:35,140 --> 00:33:37,834
Abaixo a imitação,
301
00:33:37,935 --> 00:33:40,628
burocracia da criatividade
e dependência.
302
00:33:40,729 --> 00:33:42,175
Atreva-se a decidir.
303
00:33:42,481 --> 00:33:44,591
Decisão já é sucesso.
304
00:33:51,159 --> 00:33:54,360
Desenhos também...
305
00:34:01,420 --> 00:34:04,458
Devemos encontrar a lógica geral.
306
00:34:05,260 --> 00:34:08,794
Cuidado com o conforto e a vaidade.
307
00:34:13,602 --> 00:34:19,308
Jogue as regras estéticas pela janela.
Misture estilos.
308
00:34:19,859 --> 00:34:23,430
Esmague fórmulas prontas
e inventar o nosso próprio.
309
00:34:25,241 --> 00:34:28,227
Criação significa capricho e desordem:
310
00:34:28,328 --> 00:34:30,901
Deve ser organizado!
311
00:34:31,248 --> 00:34:34,485
Devemos arriscar a feiúra para alcançar a beleza.
312
00:34:37,171 --> 00:34:39,448
Esse é o princípio do Tango-dy.
313
00:34:40,133 --> 00:34:44,877
Alcançar a perfeição é a morte.
Viva a imperfeição e a vida.
314
00:34:48,267 --> 00:34:52,548
É a hermenêutica de Uno.
Entendeu, Pierre?
315
00:35:04,203 --> 00:35:10,027
Começaremos o Ato 2
316
00:35:12,086 --> 00:35:17,117
Com cartas do exílio
e a pátria
317
00:35:19,221 --> 00:35:24,843
Nós lhe diremos
318
00:35:26,563 --> 00:35:31,510
O que eles viveram em Paris
319
00:35:33,655 --> 00:35:38,981
Cartas dos exilados
Venha e vá
320
00:35:40,830 --> 00:35:46,107
Carregado de amor
321
00:35:47,754 --> 00:35:52,700
Com novidades e demandas
322
00:35:54,845 --> 00:35:59,340
Eles provam que todos estão lá
323
00:36:02,103 --> 00:36:06,848
As cartas vêm e vão
324
00:36:11,657 --> 00:36:17,694
Cartas, mais cartas
325
00:36:20,583 --> 00:36:24,914
As cartas vêm e vão
326
00:36:30,305 --> 00:36:33,625
CARTAS DO EXÍLIO
327
00:36:40,942 --> 00:36:45,221
Depois do que aconteceu com papai,
íamos para a Europa
328
00:36:45,322 --> 00:36:48,014
e voltar depois das férias.
329
00:36:48,910 --> 00:36:53,404
Mas a vovó escreveu, contando para a mamãe
esperar alguns meses.
330
00:36:54,040 --> 00:36:56,399
É assim há vários anos.
331
00:36:57,211 --> 00:37:00,780
Perdi um ano na escola,
meus amigos
332
00:37:01,465 --> 00:37:04,536
e Diego, o garoto com quem namorei.
333
00:37:07,138 --> 00:37:11,292
Mamãe tenta ajudar,
mas quando eu contar a ela o que aconteceu,
334
00:37:11,393 --> 00:37:13,633
ela não sabe
o que dizer.
335
00:37:18,193 --> 00:37:20,635
Quando perdi papai,
336
00:37:21,405 --> 00:37:24,275
Senti como se tivesse perdido mamãe também.
337
00:37:27,120 --> 00:37:31,985
Todos os sábados vamos
para uma reunião de solidariedade
338
00:37:32,128 --> 00:37:34,819
em um teatro perto de Paris.
339
00:37:36,090 --> 00:37:39,243
Que chato!
Mas para mim é
340
00:37:39,344 --> 00:37:41,288
como se eu tivesse um encontro com papai.
341
00:37:42,055 --> 00:37:44,829
As pessoas estão fartas de mensagens.
342
00:37:46,018 --> 00:37:47,377
As pessoas querem ouvir
343
00:37:47,478 --> 00:37:48,960
algo positivo:
344
00:37:49,523 --> 00:37:52,179
Temos que ganhar a atenção deles.
345
00:37:52,318 --> 00:37:54,890
Quantos de nós estamos aqui?
346
00:37:55,196 --> 00:37:56,847
Obrigado por ter vindo,
347
00:37:56,948 --> 00:37:58,726
Jean-Marie e Florença.
348
00:38:00,243 --> 00:38:02,812
Devemos fazer um esforço conjunto!
349
00:38:02,913 --> 00:38:05,320
Para falar com as pessoas em um novo idioma!
350
00:38:06,041 --> 00:38:08,360
Funcionará com manequins?
351
00:38:08,461 --> 00:38:10,237
Funcionará melhor com eles
se há música
352
00:38:10,338 --> 00:38:12,198
e um show, certo?
353
00:38:13,633 --> 00:38:15,707
Sim, algo positivo!
354
00:38:16,511 --> 00:38:20,123
Estamos constantemente divididos entre sentimentos
355
00:38:20,224 --> 00:38:25,218
de cansaço, dever e piedade,
mas nós sentimos
356
00:38:25,773 --> 00:38:28,096
que as coisas não são coerentes.
357
00:38:28,234 --> 00:38:32,513
O que precisamos saber antes de tudo é
358
00:38:32,614 --> 00:38:35,141
por que o público não está mais preocupado,
359
00:38:35,242 --> 00:38:37,602
por que eles estão fora de contato,
360
00:38:37,703 --> 00:38:39,395
por que eles perderam essa curiosidade
361
00:38:39,496 --> 00:38:41,233
e essa paixão...
362
00:38:41,334 --> 00:38:44,570
Por que nos tornamos amorfos?
363
00:38:44,671 --> 00:38:48,324
Por que não fazemos mais perguntas?
364
00:38:48,425 --> 00:38:50,952
Por que nos refugiamos
365
00:38:51,053 --> 00:38:53,661
num egocentrismo
366
00:38:54,181 --> 00:38:57,751
isso está nos levando à morte...
367
00:38:59,939 --> 00:39:04,843
Quando ouvi isso França
tem mais de 400 comitês
368
00:39:04,944 --> 00:39:07,850
de apoio aos argentinos,
Fiquei profundamente comovido.
369
00:39:08,115 --> 00:39:11,102
Um grupo é chamado
"Marta e Martita".
370
00:39:12,495 --> 00:39:14,020
Lembro-me do dia
371
00:39:14,121 --> 00:39:17,858
quando Arlette e Céline chegaram
dos Alpes em seu 2CV,
372
00:39:17,959 --> 00:39:21,493
para organizar a viagem de Alcira
para Buenos Aires.
373
00:39:23,632 --> 00:39:25,374
"Querida Martita,
374
00:39:26,719 --> 00:39:28,578
Em breve você completará 3 anos,
375
00:39:28,679 --> 00:39:30,671
longe de seus entes queridos.
376
00:39:31,766 --> 00:39:34,007
Já se passaram três anos,
377
00:39:35,188 --> 00:39:36,880
já que você e seus pais
378
00:39:36,981 --> 00:39:38,674
foram arrebatados.
379
00:39:38,775 --> 00:39:41,383
Você, um bebê cheio de vida.
380
00:39:41,695 --> 00:39:46,771
Durante três anos, não fizemos nada
mas pense em você,
381
00:39:47,410 --> 00:39:49,318
e tentar encontrar você.
382
00:39:52,042 --> 00:39:56,703
Por três anos, não fiz nada
mas sonhe com você.
383
00:39:59,592 --> 00:40:01,619
Onde você pode estar?
384
00:40:02,011 --> 00:40:03,955
Como são seus olhos?
385
00:40:04,848 --> 00:40:06,749
Como os da Marta?
386
00:40:06,850 --> 00:40:08,842
Ou os de RaúI?
387
00:40:10,772 --> 00:40:12,590
O que as pessoas
388
00:40:12,691 --> 00:40:14,599
você está ligando para você?
389
00:40:14,943 --> 00:40:19,391
Você está feliz? Você precisa de alguma coisa?
390
00:40:20,700 --> 00:40:22,768
Você conhece sua avó
391
00:40:22,869 --> 00:40:25,026
quebraria todas as portas para encontrar você?
392
00:40:25,288 --> 00:40:26,772
Que vamos para Buenos Aires
393
00:40:26,873 --> 00:40:28,449
encontrar você?
394
00:40:37,427 --> 00:40:39,078
Não tenha medo:
395
00:40:39,179 --> 00:40:40,921
Eu vou te reconhecer.
396
00:40:41,223 --> 00:40:43,208
Você é filha da minha filha,
397
00:40:43,309 --> 00:40:45,336
o sangue do meu próprio sangue.
398
00:40:45,437 --> 00:40:49,136
Confie em mim: eu vou te encontrar!
399
00:40:49,983 --> 00:40:52,472
Até breve, neta!"
400
00:40:59,538 --> 00:41:01,066
O que podemos fazer?
401
00:41:01,682 --> 00:41:02,982
Uma campanha de apoio
402
00:41:03,083 --> 00:41:04,383
para nossa viagem:
403
00:41:05,294 --> 00:41:06,903
Enviaremos 10.000 cartas
404
00:41:07,004 --> 00:41:08,747
ao governo argentino
405
00:41:08,899 --> 00:41:10,199
exigindo que Martita
406
00:41:10,300 --> 00:41:11,614
ser devolvido.
407
00:41:12,135 --> 00:41:13,829
Mas a viagem...
408
00:41:15,472 --> 00:41:16,788
Já está combinado?
409
00:41:17,517 --> 00:41:20,294
Nós coletamos dinheiro suficiente
410
00:41:20,395 --> 00:41:23,265
ir com Alcira.
411
00:41:27,695 --> 00:41:29,935
Não sei o que dizer!
412
00:41:31,241 --> 00:41:32,683
Eu não posso ficar com minha esposa
413
00:41:32,784 --> 00:41:34,313
de ir...
414
00:41:35,913 --> 00:41:37,605
Mas pousar assim em Buenos Aires:
415
00:41:37,706 --> 00:41:39,484
Totalmente louco!
416
00:41:43,129 --> 00:41:45,197
Não é nossa primeira viagem
417
00:41:45,298 --> 00:41:47,491
para defender os direitos humanos.
418
00:41:47,968 --> 00:41:50,291
Sempre obtivemos resultado.
419
00:41:51,389 --> 00:41:53,124
Nós temos o suporte
420
00:41:53,225 --> 00:41:55,085
de muitas organizações mundiais.
421
00:42:00,066 --> 00:42:03,386
ONU EM BUENOS AIRES
422
00:43:15,988 --> 00:43:17,288
Ok, espere!
423
00:43:17,698 --> 00:43:19,063
Bom, bom, bom...
424
00:43:21,955 --> 00:43:23,317
Vem cá, Inês!
425
00:43:23,748 --> 00:43:26,486
Isto é muito importante.
426
00:43:35,137 --> 00:43:36,915
Suas mãos assim...
427
00:43:39,600 --> 00:43:42,338
Esta é a transição.
428
00:43:42,979 --> 00:43:44,757
Vamos tentar de novo! Vamos!
429
00:45:13,084 --> 00:45:15,652
Não temos 7, 8 e 9 e o final.
430
00:45:15,753 --> 00:45:17,068
Não é o número 8!
431
00:45:17,630 --> 00:45:19,699
Está além de mim!
432
00:45:19,800 --> 00:45:21,952
Não consigo imaginar como!
433
00:45:22,053 --> 00:45:26,037
Não se preocupe. Ouça:
434
00:45:28,602 --> 00:45:32,966
Juan Uno muda o Tango-dy diariamente
435
00:45:33,315 --> 00:45:39,098
porque ele está descobrindo
a plenitude do exílio.
436
00:45:39,199 --> 00:45:41,024
Seu exílio. Entender?
437
00:45:41,618 --> 00:45:43,812
Existem coisas terríveis:
438
00:45:43,913 --> 00:45:45,213
Massacres...
439
00:45:46,290 --> 00:45:48,775
Eu não posso fazer um show
440
00:45:48,876 --> 00:45:51,362
sem final!
441
00:45:51,463 --> 00:45:53,572
Ok, vou ligar para ele...
442
00:45:58,430 --> 00:46:02,628
Ou você me conecta com Buenos Aires
ou eu vou te matar!
443
00:46:03,811 --> 00:46:07,131
Não tenho tom de discagem! Eu devo falar
com Juan Uno em Buenos Aires!
444
00:46:07,232 --> 00:46:08,215
Este é o Juan.
445
00:46:08,316 --> 00:46:10,092
Precisamos de aterramento!
Passe-me os fios!
446
00:46:10,193 --> 00:46:13,095
Você é tão burra, Miséria!
447
00:46:13,196 --> 00:46:15,932
É uma cabine telefônica "antimática".
448
00:46:16,033 --> 00:46:18,977
"Antimáticas" requerem uma linha terrestre.
449
00:46:19,078 --> 00:46:21,688
É o único segredo.
50 francos cada.
450
00:46:21,789 --> 00:46:25,690
- 50 francos...
- 50 francos para falar com Juan Uno.
451
00:46:26,294 --> 00:46:28,864
50 francos, isso é barato!
452
00:46:28,965 --> 00:46:30,445
Estou fazendo isso apenas por você.
453
00:46:30,759 --> 00:46:33,497
Não devemos ser vistos!
454
00:46:33,887 --> 00:46:36,163
Venha aqui. Vou te dar um pouco de suco!
455
00:46:36,640 --> 00:46:40,168
Fique aí.
Assim que você pegar um pouco de suco...
456
00:46:40,269 --> 00:46:42,925
conecte os fios.
457
00:46:51,075 --> 00:46:53,434
Recebi o tom de discagem!
458
00:46:53,995 --> 00:46:57,896
Passe-me o alicate.
Ok, até logo...
459
00:47:10,055 --> 00:47:11,584
O que está acontecendo aqui?
460
00:47:13,100 --> 00:47:15,002
Você sabe, o final... Juan Uno...
461
00:47:15,103 --> 00:47:17,260
Você está preso.
462
00:47:23,195 --> 00:47:24,510
Ana!
463
00:47:27,867 --> 00:47:29,312
Já se passaram três anos!
464
00:47:31,913 --> 00:47:36,901
Você é divino!
Você não mudou nada!
465
00:47:37,002 --> 00:47:39,576
Nem você!
466
00:47:40,424 --> 00:47:43,791
- Como está minha Buenos Aires?
- Pior do que nunca!
467
00:47:45,846 --> 00:47:50,626
Tudo é muito caro para comprar!
Um desastre!
468
00:47:50,727 --> 00:47:54,426
- O que você está fazendo? Algum teatro?
- Na TV, como sempre.
469
00:47:55,859 --> 00:48:01,055
- Olha isso, querido!
- Que país!
470
00:48:03,410 --> 00:48:07,021
E você quer ir embora?
Olhe onde você está!
471
00:48:07,122 --> 00:48:09,730
Feche os olhos e olhe!
472
00:48:11,252 --> 00:48:13,410
Como as pessoas são estranhas aqui!
473
00:48:14,214 --> 00:48:17,575
Mariana você não conhece
com os refugiados, espero?
474
00:48:17,676 --> 00:48:20,704
Estou falando sério?
Você estaria acabado.
475
00:48:20,805 --> 00:48:26,510
Ao retornar,
você estaria acabado. Tome cuidado!
476
00:48:31,150 --> 00:48:32,513
Picasso!
477
00:48:33,569 --> 00:48:35,145
Não, Picabia.
478
00:48:38,408 --> 00:48:40,565
Que semelhança!
479
00:48:42,913 --> 00:48:48,571
Que apartamento! É divino!
480
00:49:01,309 --> 00:49:03,134
O que é?
481
00:49:05,691 --> 00:49:07,683
Eles estão fodendo.
482
00:49:09,988 --> 00:49:13,023
Porra? Incrível!
483
00:49:15,428 --> 00:49:16,728
Vista-se!
484
00:49:16,829 --> 00:49:18,488
Estou com Cool, mamãe!
485
00:49:19,165 --> 00:49:20,480
Exatamente!
486
00:49:21,501 --> 00:49:24,279
Não empurre!
Onde farei isso?
487
00:49:24,380 --> 00:49:26,371
Não sei... na escola...
488
00:49:28,009 --> 00:49:31,958
- Na minha própria casa!
- Eles fodem aqui?
489
00:49:35,225 --> 00:49:38,211
Maravilhoso! Essa é a Europa para você!
490
00:49:38,312 --> 00:49:40,885
Onde mais eles deveriam foder?
Na rua?
491
00:49:44,277 --> 00:49:47,263
Estou farto de viver aqui!
492
00:49:47,364 --> 00:49:50,435
Então vá para casa.
Nada mais acontece lá.
493
00:49:51,285 --> 00:49:54,688
Nada?
E o filho da Adela?
494
00:49:55,456 --> 00:49:57,899
Quem sabe o que ele estava fazendo.
495
00:49:59,003 --> 00:50:03,996
As pessoas aqui exageram muito.
Não há tortura como antes.
496
00:50:05,635 --> 00:50:10,373
É horrível, mas você se acostuma.
497
00:50:10,474 --> 00:50:13,461
- Eu duvido.
- Você quer voltar ou não?
498
00:50:15,231 --> 00:50:17,967
- Claro!
- Então vá!
499
00:50:18,068 --> 00:50:20,510
- O que você quer dizer com "ir"?
- Susana voltou.
500
00:50:20,654 --> 00:50:22,052
Ela está encantada.
501
00:50:23,032 --> 00:50:26,566
Claro! Ela conversou com um general.
502
00:50:29,747 --> 00:50:32,701
Você deveria ver Ricardo.
503
00:50:34,045 --> 00:50:35,654
Explique para ele.
504
00:50:35,755 --> 00:50:42,203
Por que eu deveria me explicar para ele?
São eles que têm que explicar!
505
00:50:42,304 --> 00:50:46,170
Você exagera tanto!
Você dramatiza tudo.
506
00:50:49,479 --> 00:50:50,877
Eu tenho que correr.
507
00:50:52,983 --> 00:50:54,511
Eu te ligo...
508
00:51:04,204 --> 00:51:06,978
- Para sua conta telefônica.
- Eu não quero isso.
509
00:51:07,792 --> 00:51:11,860
Eu sei, mas pago mesmo assim.
Então posso ligar para você amanhã.
510
00:51:36,576 --> 00:51:37,876
João...
511
00:51:41,416 --> 00:51:42,991
Estou indo embora.
512
00:51:43,293 --> 00:51:46,613
Estou saindo do Tango-dy,
o "Exílio"...
513
00:51:48,257 --> 00:51:49,655
O quê?
514
00:51:50,342 --> 00:51:55,882
- Vou voltar para Buenos Aires.
- Você não pode.
515
00:51:57,767 --> 00:52:00,461
Sinto falta da minha família, de casa,
516
00:52:00,562 --> 00:52:03,298
amigos, o teatro,
tudo...
517
00:52:03,399 --> 00:52:10,101
Sim, querido, mas você está aqui comigo.
Faremos "O Exílio" juntos.
518
00:52:10,406 --> 00:52:13,358
- Encontraremos um final.
- Nunca!
519
00:52:14,161 --> 00:52:18,905
Eu juro que vamos fazer o show!
520
00:52:19,501 --> 00:52:24,447
Não me conte histórias!
Vá cantar essa para Gardel!
521
00:52:24,924 --> 00:52:27,200
E você vai se casar comigo, Mariana.
522
00:52:27,969 --> 00:52:31,205
O dia em que vou te amar!
523
00:52:33,977 --> 00:52:35,969
O dia em que você vai me amar,
524
00:52:36,689 --> 00:52:39,012
voltaremos juntos.
525
00:52:47,284 --> 00:52:53,571
Não me conte histórias
Vá cantar para Gardel
526
00:52:54,460 --> 00:52:58,613
- Eu digo que vou te levar embora
- Eu te amo e isso me assusta
527
00:52:58,714 --> 00:53:02,910
- Não aguento mais
- Eu te amo e não estou brincando
528
00:53:03,011 --> 00:53:06,829
- Vou te levar embora
- Eu acredito em você e isso me assusta
529
00:53:07,015 --> 00:53:11,379
- Eu te amo
- Eu acredito em você e estou com medo
530
00:53:11,979 --> 00:53:17,933
O exílio aumenta sua loucura natural
531
00:53:19,738 --> 00:53:26,476
Como uma chuva torrencial
isso continua, sem fim
532
00:53:28,248 --> 00:53:34,618
O exílio continua
como um carnaval de tristeza
533
00:53:40,887 --> 00:53:44,838
TANGOS DIÁRIOS-DRAMA
534
00:53:52,110 --> 00:53:54,184
As férias de inverno chegaram...
535
00:53:54,905 --> 00:53:57,477
Com árvores de Natal... visitas...
536
00:53:59,328 --> 00:54:03,442
Por mais grotesco que tenha sido, nunca esquecerei
Natal de 1979.
537
00:54:05,751 --> 00:54:09,947
Como se o ano da morte quisesse acabar
O sonho da mamãe de voltar...
538
00:54:10,048 --> 00:54:12,620
Ou a pizzaria Juan e El Negro.
539
00:54:14,803 --> 00:54:19,749
Tudo começou na noite da chegada de
Pepa, a mãe de Juan Dos.
540
00:54:20,643 --> 00:54:23,334
Ela veio carregada de cartas e presentes
541
00:54:24,439 --> 00:54:26,762
e as economias de El Negro e Juan.
542
00:54:31,322 --> 00:54:35,058
Com medo de ser revistado ou de perdê-los,
543
00:54:35,160 --> 00:54:37,982
ela colocaria os 6.000 dólares
em um lenço,
544
00:54:38,497 --> 00:54:41,319
que ela escondeu na calça.
545
00:54:44,587 --> 00:54:46,496
Eles fugiram dela.
546
00:54:51,764 --> 00:54:54,290
Meu Deus!
547
00:55:05,363 --> 00:55:06,891
O dinheiro...
548
00:55:11,245 --> 00:55:14,945
Se foi
com o lenço!
549
00:55:25,887 --> 00:55:27,795
Ela deu descarga, Juan!
550
00:55:37,358 --> 00:55:41,176
Os dólares estão em alta!
551
00:56:53,740 --> 00:56:56,810
Veja como os franceses dançam!
552
00:57:22,165 --> 00:57:23,465
Obrigado!
553
00:57:23,566 --> 00:57:26,093
Agora eu gostaria de apresentar o quinteto
554
00:57:26,194 --> 00:57:28,847
de Juan Dos.
555
00:57:28,948 --> 00:57:32,560
Eles vão estrear para você
556
00:57:32,661 --> 00:57:36,361
alguns números de "O Exílio de Gardel".
557
00:57:36,791 --> 00:57:41,695
Em homenagem a Gardel e Discépolo,
558
00:57:41,796 --> 00:57:44,156
dois grandes compositores de tango
559
00:57:44,257 --> 00:57:46,699
cujo trabalho foi proibido
pela ditadura.
560
00:57:56,354 --> 00:58:00,591
Não há necessidade de apresentá-lo:
Eduardo, meu marido, Heitor Lobotrico,
561
00:58:00,692 --> 00:58:03,012
Norma Lobotrico
da embaixada.
562
00:58:03,113 --> 00:58:05,723
Ernesto Figueroa
e sua esposa.
563
00:58:05,824 --> 00:58:08,726
Ele trabalha no Ministério da Economia.
564
00:58:08,827 --> 00:58:10,438
É melhor irmos embora.
565
00:58:10,913 --> 00:58:13,485
Não temos motivos para estar aqui, Ana.
566
00:58:14,751 --> 00:58:16,986
Há algo errado?
567
00:58:17,087 --> 00:58:20,740
Errado?
Você está brincando?
568
00:58:22,136 --> 00:58:23,787
Eu não entendo...
569
00:58:23,888 --> 00:58:28,168
O Exílio de Gardel?
Como se ele tivesse sido exilado!
570
00:58:29,102 --> 00:58:31,128
É apenas o título da peça...
571
00:58:31,229 --> 00:58:33,506
Como caluniar nossa nação!
572
00:58:33,607 --> 00:58:36,050
O que você disse?
573
00:58:36,151 --> 00:58:38,891
Você me ouviu.
Eu não estou brincando.
574
00:58:40,657 --> 00:58:44,936
A culpa é sua
o país está em tal estado!
575
00:58:45,037 --> 00:58:47,277
A culpa é sua!
576
00:58:47,498 --> 00:58:48,899
Cale-se!
577
00:58:49,000 --> 00:58:51,068
- Nunca!
- Subversivo!
578
00:58:51,169 --> 00:58:53,077
- Fascista!
- Terrorista!
579
00:58:54,631 --> 00:58:56,575
Jogue-o fora!
580
00:59:27,169 --> 00:59:28,567
Eu te amo...
581
00:59:33,928 --> 00:59:35,788
...e você sabe disso.
582
00:59:45,858 --> 00:59:48,099
DOIS EXILADOS
583
01:02:12,531 --> 01:02:16,434
Pedro! O show precisa acabar,
584
01:02:16,535 --> 01:02:18,228
mas não a peça!
585
01:02:18,329 --> 01:02:20,901
Porque o exílio continua aqui e em casa!
586
01:02:21,040 --> 01:02:23,943
Esse sentimento continuará com o público.
587
01:02:24,044 --> 01:02:25,952
Devemos dar-lhes um final...
588
01:02:27,506 --> 01:02:29,449
Eu sou um diretor!
589
01:02:29,550 --> 01:02:32,751
Você não entende.
Deve ficar aberto...
590
01:02:34,347 --> 01:02:38,711
É o Sul, como nossas vidas,
nossos encontros...
591
01:02:41,272 --> 01:02:43,132
São os pampas, viu?
592
01:02:43,233 --> 01:02:45,058
Enorme... infinito... interminável...
593
01:02:45,360 --> 01:02:47,762
Brilhante! Um show dos pampas!
594
01:02:47,863 --> 01:02:49,389
Nunca ouvi tanta bobagem!
595
01:02:49,490 --> 01:02:51,018
Eu quero um final!
596
01:02:51,158 --> 01:02:53,393
Não há aventuras para mim!
597
01:02:53,494 --> 01:02:55,395
Isso não é verdade!
598
01:02:55,496 --> 01:02:57,905
Você não correrá nenhum risco!
599
01:02:58,168 --> 01:03:00,695
Não é desordem, mas uma ordem diferente.
600
01:03:00,796 --> 01:03:04,448
Não é falta de estilo,
mas um estilo e forma diferentes.
601
01:03:07,303 --> 01:03:10,373
Não há criação sem riscos. Burocrata!
602
01:03:10,474 --> 01:03:14,459
E a criatividade e o talento
você mencionou? Palhaço!
603
01:03:16,356 --> 01:03:18,925
Você está com medo, só isso.
604
01:03:19,026 --> 01:03:22,346
Com medo de quebrar a casca
você está envolvido!
605
01:03:26,117 --> 01:03:27,692
Meu? Com medo?
606
01:03:27,827 --> 01:03:30,438
Assustado! Morrendo de medo!
607
01:03:30,539 --> 01:03:32,982
Estou aqui há dez anos...
608
01:03:33,083 --> 01:03:35,276
Quando você chegou aqui?
609
01:03:35,377 --> 01:03:38,247
Eu desisti e abandonei tudo.
610
01:03:38,464 --> 01:03:40,324
Eu sou o exilado, não você!
611
01:03:40,425 --> 01:03:42,117
Acho que você deve pegar um navio
612
01:03:42,218 --> 01:03:44,043
estar no exílio?
613
01:03:44,888 --> 01:03:48,207
Deixei tudo, meu trabalho, o teatro,
614
01:03:48,308 --> 01:03:51,713
para que eu pudesse ser livre!
615
01:03:54,358 --> 01:03:55,756
Esse é o meu exílio...
616
01:04:02,992 --> 01:04:05,185
Qualquer história tem um fim.
617
01:04:26,355 --> 01:04:31,969
Tango, tango
dançar juntos
618
01:04:32,070 --> 01:04:35,721
Mais dois...
tango de cumplicidade
619
01:04:36,491 --> 01:04:41,733
Procuro meu país,
tango com você, meu amor
620
01:04:42,164 --> 01:04:47,739
Eu sonho com meu país,
tango com você
621
01:04:58,266 --> 01:05:04,968
Uma terra
que ajuda você a viver
622
01:05:05,441 --> 01:05:08,845
E acima de tudo respeita você
623
01:05:09,779 --> 01:05:12,731
Mesmo na idade dos pirulitos
624
01:05:15,621 --> 01:05:21,160
Uma terra
onde você pode votar livremente
625
01:05:23,296 --> 01:05:27,283
Onde você é ouvido com prazer
626
01:05:27,384 --> 01:05:31,333
mesmo que você seja apenas um ratinho
627
01:05:33,017 --> 01:05:35,126
Uma terra
628
01:05:35,436 --> 01:05:38,471
Onde posso ser eu mesmo
629
01:05:40,859 --> 01:05:43,135
Sem me deixar pisar
630
01:05:44,404 --> 01:05:47,178
Ou ter que abaixar as calças
631
01:05:50,494 --> 01:05:55,902
Onde estará este país
632
01:05:57,294 --> 01:06:03,533
Onde você pode trabalhar
sem ter que implorar?
633
01:06:07,347 --> 01:06:12,091
Tango, tango...
O tango do drama diário
634
01:06:14,981 --> 01:06:19,844
Dance o tango com toda a alma
635
01:06:23,199 --> 01:06:25,607
AUSÊNCIAS
636
01:06:30,959 --> 01:06:33,697
A terra que deixamos não existe mais.
637
01:06:35,064 --> 01:06:36,364
Isso mudou,
638
01:06:36,465 --> 01:06:38,208
teatro... as pessoas... tudo.
639
01:06:41,262 --> 01:06:45,083
Devemos aceitar isso
para continuar vivendo.
640
01:06:45,184 --> 01:06:47,294
Isso é o que conta.
641
01:06:51,400 --> 01:06:53,260
Eu sei.
642
01:06:56,238 --> 01:06:58,515
Mas não posso esquecer...
643
01:07:02,078 --> 01:07:04,437
sinto falta dele...
644
01:07:09,879 --> 01:07:11,359
eu o vejo...
645
01:07:13,925 --> 01:07:15,785
Vejo Hernán.
646
01:07:17,722 --> 01:07:20,757
eu vejo a casa...
647
01:07:23,478 --> 01:07:25,920
Ângela... as plantas...
648
01:07:30,778 --> 01:07:33,303
Eu não posso aceitar o pensamento
649
01:07:35,035 --> 01:07:37,477
de ter perdido tudo.
650
01:07:43,169 --> 01:07:44,697
Todos nós perdemos
651
01:07:48,007 --> 01:07:50,699
algo muito querido e valioso.
652
01:07:55,141 --> 01:07:59,671
Mas devemos admitir isso.
É a única maneira de continuar vivendo.
653
01:08:01,148 --> 01:08:03,092
É tudo o que conta.
654
01:08:05,862 --> 01:08:10,392
Eu não estou com vontade. Entender?
655
01:08:11,618 --> 01:08:14,356
Não estou mais com vontade.
656
01:08:14,830 --> 01:08:18,530
Você acha que estou com vontade de escrever?
657
01:08:18,709 --> 01:08:21,661
Que tarefa é levantar todos os dias.
658
01:08:24,049 --> 01:08:26,206
Às vezes eu gostaria de morrer... mas não...
659
01:08:30,307 --> 01:08:34,043
Cortázar estava certo:
Devemos encontrar um objetivo para nós mesmos...
660
01:08:34,144 --> 01:08:37,879
Um projeto... devemos inventar
coisas para fazer...
661
01:08:42,028 --> 01:08:44,104
O que é ser velho, Gerardo?
662
01:08:45,743 --> 01:08:47,105
Para não ter mais desejos.
663
01:08:47,828 --> 01:08:50,068
Simplesmente não ter mais desejos.
664
01:08:54,085 --> 01:08:58,864
Quando penso no velho San Martín.
25 anos aqui.
665
01:09:00,092 --> 01:09:04,077
25 anos sozinho.
666
01:09:09,103 --> 01:09:10,962
Quanta ingratidão!
667
01:09:11,063 --> 01:09:14,431
O homem que
libertou meio continente.
668
01:09:15,485 --> 01:09:19,897
A casa do General San Martín
Boulogne-sur-Mer
669
01:09:24,579 --> 01:09:27,272
"Você reconhecerá
670
01:09:27,373 --> 01:09:30,147
como o único país
governo legítimo
671
01:09:31,294 --> 01:09:40,334
apenas aquele que foi eleito pelo
livre arbítrio espontâneo do povo."
672
01:09:49,566 --> 01:09:51,474
Ele morreu nesta sala.
673
01:10:01,498 --> 01:10:03,738
Exílio é ausência.
674
01:10:06,879 --> 01:10:11,576
E o que é a morte,
se não uma ausência prolongada?
675
01:10:22,814 --> 01:10:26,680
Quem entre nós não morreu nem um pouco
nesses últimos anos?
676
01:10:34,118 --> 01:10:36,857
Quem não perdeu seus sonhos...
677
01:10:37,664 --> 01:10:39,656
...e suas esperanças?
678
01:10:47,092 --> 01:10:50,911
Eu sei que nunca verei
a terra dos meus sonhos.
679
01:10:51,430 --> 01:10:54,548
O mesmo que San Martín e Vallejo.
680
01:10:58,647 --> 01:11:02,014
"Há tantos
tempos difíceis na vida..."
681
01:11:13,040 --> 01:11:15,031
Por que papai não foi para o exílio?
682
01:11:20,508 --> 01:11:23,875
Ele pensou que nada poderia acontecer com ele.
683
01:11:24,929 --> 01:11:26,873
Mas ele foi ameaçado!
684
01:11:28,308 --> 01:11:30,133
Como todo mundo.
685
01:11:36,192 --> 01:11:41,303
Quando Hernán assumiu o caso de Martita
havia mais seis.
686
01:11:44,284 --> 01:11:46,810
Nenhum advogado os aceitaria.
687
01:11:48,956 --> 01:11:54,911
Vinte advogados já haviam
foi morto ou preso.
688
01:11:56,340 --> 01:11:59,874
Eles foram mortos ou tiveram que fugir.
689
01:12:02,097 --> 01:12:03,495
Mas por que?
690
01:12:07,227 --> 01:12:08,527
Por que?
691
01:12:15,030 --> 01:12:17,515
Decidimos fazer uma performance
692
01:12:17,616 --> 01:12:20,224
do Tango-dy aqui.
693
01:12:22,705 --> 01:12:24,068
Tango-dy?
694
01:12:24,290 --> 01:12:26,862
Sim, em 10 dias. É possível?
695
01:12:28,670 --> 01:12:30,069
Pierre concorda,
696
01:12:30,214 --> 01:12:31,949
se o grupo se reagrupar
697
01:12:32,050 --> 01:12:34,124
e você tem um final.
698
01:12:36,138 --> 01:12:37,452
O final?
699
01:12:38,932 --> 01:12:40,959
Toda história tem um fim...
700
01:12:41,953 --> 01:12:43,253
O que Florence disse?
701
01:12:43,354 --> 01:12:50,886
As pessoas dos Centros Culturais são
chegando, críticos, produtores. Eles...
702
01:12:51,446 --> 01:12:54,599
Por favor! Há crianças
em todo lugar!
703
01:12:54,700 --> 01:12:56,643
Não é minha culpa. Venha...
704
01:12:56,744 --> 01:12:59,020
Temos que terminar...
705
01:13:01,291 --> 01:13:03,567
- Faremos isso juntos.
- Precisamos de um final!
706
01:13:04,086 --> 01:13:05,612
Então vamos lá!
707
01:13:05,713 --> 01:13:08,321
Não, o Tango-dy! Idiota!
708
01:13:10,260 --> 01:13:13,538
-Pierre quer...
- Tudo o que ele quer é me ver morto.
709
01:13:13,639 --> 01:13:15,962
O que você está fazendo?
Por favor, não!
710
01:13:18,102 --> 01:13:19,844
Sair!
711
01:13:20,772 --> 01:13:22,633
Viu Frédéric?
712
01:13:22,734 --> 01:13:26,434
Não, feche a porta.
713
01:13:27,531 --> 01:13:29,226
Vou para o banho.
714
01:13:51,059 --> 01:13:53,382
Eu te amo, eu te amo!
715
01:14:03,447 --> 01:14:05,439
O que o garoto está fazendo aqui?
716
01:14:05,742 --> 01:14:07,400
Olá, senhora!
717
01:14:19,591 --> 01:14:23,245
Quem é melhor?
Rei Juan Carlos ou Giscard?
718
01:14:23,346 --> 01:14:24,708
Pare com isso, Manuela!
719
01:14:26,557 --> 01:14:30,174
A última: O que é mais fácil?
Francês ou Espanhol?
720
01:14:30,731 --> 01:14:32,259
Espanhol.
721
01:14:33,776 --> 01:14:35,435
Que sorte!
722
01:14:36,946 --> 01:14:38,890
Nós estamos indo para Barcelona.
723
01:14:41,284 --> 01:14:42,584
A pé?
724
01:14:43,704 --> 01:14:45,315
Em uma semana.
725
01:14:47,876 --> 01:14:51,741
Nós estamos indo para Barcelona.
726
01:14:51,880 --> 01:14:53,990
Você está louco? Ninguém me contou!
727
01:14:54,300 --> 01:14:56,374
Não sei. Pergunte à mamãe.
728
01:15:02,809 --> 01:15:04,552
Por que você não me contou?
729
01:15:06,563 --> 01:15:08,388
Eu não poderia, Juan.
730
01:15:11,110 --> 01:15:14,430
Você não poderia ter pedido minha opinião?
731
01:15:15,615 --> 01:15:19,730
Perguntar se posso sair de Paris?
732
01:15:23,792 --> 01:15:26,277
Nós nos separamos há sete anos.
733
01:15:26,378 --> 01:15:27,989
Eu sei, Alícia.
734
01:15:31,217 --> 01:15:34,787
É minha primeira oferta de emprego
desde que vim para a Europa.
735
01:15:34,888 --> 01:15:36,247
Não está na França.
736
01:15:36,348 --> 01:15:38,457
Eu sei que não é.
737
01:15:38,767 --> 01:15:42,718
Mas a França não me dá autorização de trabalho.
738
01:15:43,107 --> 01:15:45,347
Então, por que ficar em Paris?
739
01:15:45,693 --> 01:15:48,304
As crianças não deveriam ser transportadas
mais de cidade em cidade.
740
01:15:48,405 --> 01:15:51,143
Buenos Aires, Paris e agora onde?
741
01:15:52,117 --> 01:15:54,606
Foi você quem mandou nos chamar.
742
01:15:56,205 --> 01:16:00,235
Você foi expulso da escola,
certo? Você se sentiu perseguido.
743
01:16:00,336 --> 01:16:01,995
Você está certo...
744
01:16:02,213 --> 01:16:05,032
Mas você disse que eu teria um emprego.
745
01:16:05,133 --> 01:16:06,875
Não, eu ajudaria você.
746
01:16:09,596 --> 01:16:11,504
Por favor, não vá, eu imploro.
747
01:16:15,978 --> 01:16:21,216
Não estou sendo egoísta.
Quero que fiquemos juntos.
748
01:16:21,317 --> 01:16:26,227
Eu não posso suportar a ideia de ser
separado das crianças novamente.
749
01:16:29,869 --> 01:16:32,857
Devo aproveitar esta oportunidade.
750
01:17:28,229 --> 01:17:30,339
Um beijo, meu amor.
751
01:18:15,285 --> 01:18:18,404
MILONGA LOUCA
752
01:20:40,081 --> 01:20:42,320
Viu o grupo que Juan Uno enviou?
753
01:20:54,972 --> 01:20:57,541
Você não pode imaginar o que
a vida é como lá atrás.
754
01:20:57,642 --> 01:20:59,585
Alguém desaparece diariamente.
755
01:20:59,853 --> 01:21:02,591
Mas nosso primeiro ataque foi um sucesso.
756
01:21:07,152 --> 01:21:09,892
Eles nos espancaram,
mas a luta continua.
757
01:21:19,125 --> 01:21:20,819
Nada de Uno?
758
01:21:22,546 --> 01:21:23,908
Uma coisinha.
759
01:21:26,761 --> 01:21:28,538
O que é?
Um bumbo?
760
01:21:28,971 --> 01:21:30,286
Ele é louco!
761
01:21:30,473 --> 01:21:31,773
Nenhuma carta?
762
01:21:33,435 --> 01:21:35,002
"Unidos venceremos."
763
01:21:35,103 --> 01:21:36,798
E o final?
764
01:21:48,995 --> 01:21:51,689
Mas quem é? Quem é Juan Uno?
765
01:21:51,790 --> 01:21:53,400
O cara vai me matar.
766
01:22:35,756 --> 01:22:37,156
Estalado.
767
01:22:39,220 --> 01:22:41,247
Totalmente quebrado. Nada para fazer.
768
01:22:44,476 --> 01:22:46,052
Eu não quero!
769
01:23:35,202 --> 01:23:39,316
O FANTASMA DO CANTOR
770
01:23:47,342 --> 01:23:50,543
Juan... alguém está vindo.
771
01:23:58,438 --> 01:24:00,013
Um homem!
772
01:24:07,616 --> 01:24:09,690
Ele está nos observando. Vamos!
773
01:24:13,372 --> 01:24:15,114
Ele parece um policial.
774
01:24:17,043 --> 01:24:20,328
Ele está rindo, Juan,
ele está rindo de nós!
775
01:24:23,175 --> 01:24:24,655
Ele está vindo!
776
01:24:31,059 --> 01:24:33,002
Você não está fazendo certo...
777
01:24:38,610 --> 01:24:40,090
Espere...
778
01:24:47,953 --> 01:24:49,253
Pronto!
779
01:24:56,548 --> 01:25:00,200
Que cara! Brilhante!
780
01:25:02,346 --> 01:25:04,089
Que personagem!
781
01:25:05,308 --> 01:25:07,465
Se eu falar sobre isso,
ninguém vai acreditar em mim!
782
01:25:10,063 --> 01:25:11,674
O Café "Universal"?
783
01:25:12,817 --> 01:25:14,595
Juan Uno está aí?
784
01:25:18,532 --> 01:25:20,061
Isso é "Los Angelitos"?
785
01:25:21,118 --> 01:25:22,647
Juan Uno está aí?
786
01:25:24,080 --> 01:25:26,154
Juan Dos de Paris.
787
01:25:27,709 --> 01:25:29,783
Seu velho varapau!
788
01:25:32,047 --> 01:25:35,581
Mariana está comigo. Vou colocá-la!
789
01:25:53,072 --> 01:25:55,977
Envie-me o final!
790
01:25:58,494 --> 01:26:00,983
Estou falando sério. Estamos encenando "Gardel".
791
01:26:16,308 --> 01:26:18,086
Ele é louco. Ele desligou!
792
01:26:18,519 --> 01:26:20,961
Impossível. Ligue para ele de volta!
793
01:26:25,069 --> 01:26:26,369
Posso?
794
01:26:27,989 --> 01:26:29,897
Não insista.
795
01:26:31,743 --> 01:26:33,561
Ele está com medo. Isso é normal.
796
01:26:33,662 --> 01:26:38,820
Você não é Discépolo,
nosso falecido poeta?
797
01:26:39,251 --> 01:26:41,409
Discépolo... ele mesmo.
798
01:26:41,837 --> 01:26:43,236
Vamos.
799
01:26:45,383 --> 01:26:48,620
Uno quer a peça no palco. É dele
maior sonho, mas...
800
01:26:50,138 --> 01:26:54,376
Aqui é fácil falar sobre isso.
Mas ele está lá atrás.
801
01:26:54,477 --> 01:26:57,347
Isso é uma coisa ruim... terrível!
802
01:26:59,441 --> 01:27:03,011
Se o nome dele estiver no Tango-dy,
ele estará em apuros.
803
01:27:03,488 --> 01:27:05,889
É melhor ele ficar lá.
804
01:27:05,990 --> 01:27:08,476
Nunca quisemos mencionar o nome dele.
805
01:27:08,577 --> 01:27:11,315
Você deve entender. O medo é assustador:
806
01:27:11,955 --> 01:27:15,277
Ele nos segue em todos os lugares
como nossa própria sombra.
807
01:27:15,378 --> 01:27:18,496
Como um cachorro louco antes de morder!
808
01:27:19,007 --> 01:27:22,535
O que seria de nós
se Uno desaparecesse?
809
01:27:22,636 --> 01:27:26,164
Mas ele não pode nos abandonar
antes do final.
810
01:27:26,265 --> 01:27:28,125
Encontraremos um.
811
01:27:28,601 --> 01:27:32,052
O Tango-dy será a nossa vingança!
812
01:27:55,340 --> 01:27:59,206
Cogitado pela vida,
um boêmio errante
813
01:27:59,511 --> 01:28:02,998
Eu sou Buenos Aires,
ancorado em Paris
814
01:28:03,099 --> 01:28:06,467
Ó distante Buenos Aires,
mantenha seu esplendor
815
01:28:06,771 --> 01:28:09,841
Já se passaram 10 anos
desde que você me viu ir embora
816
01:28:09,982 --> 01:28:14,011
Se você soubesse meu desejo
para ver você de novo!
817
01:28:14,112 --> 01:28:17,348
Aqui, um prisioneiro sem um tostão
sem esperança
818
01:28:17,449 --> 01:28:21,350
Talvez uma noite
A morte vai me pegar de surpresa
819
01:28:21,704 --> 01:28:25,904
E, adeus, Buenos Aires,
Nunca mais verei você.
820
01:30:16,047 --> 01:30:19,699
O TANGO-DY FINAL
821
01:30:39,699 --> 01:30:41,477
Foi ótimo!
822
01:30:41,578 --> 01:30:44,439
Principalmente a música!
823
01:30:44,540 --> 01:30:46,149
Muito bem, Pedro!
824
01:30:46,250 --> 01:30:47,648
E os tangos!
825
01:30:48,169 --> 01:30:49,862
"O Exílio de Gardel" é lindo!
826
01:30:49,963 --> 01:30:51,787
Eu sempre soube que era!
827
01:30:53,508 --> 01:30:56,452
E Gardel era um personagem tão bom!
828
01:30:56,553 --> 01:31:01,666
É uma pena. Por que não conseguimos
ver Gardel, Pierre?
829
01:31:02,936 --> 01:31:05,260
Mas ele está presente o tempo todo.
830
01:31:06,273 --> 01:31:09,676
Uma pena! Uma ótima ideia!
831
01:31:09,777 --> 01:31:11,679
Uma época inteira.
832
01:31:11,780 --> 01:31:13,771
Um grande homem.
833
01:31:14,574 --> 01:31:16,893
Eu o conheci um dia no estúdio.
834
01:31:16,994 --> 01:31:19,312
Eu era um jovem figurante de cinema.
835
01:31:19,413 --> 01:31:21,314
Ele chegava todas as manhãs,
836
01:31:21,415 --> 01:31:23,358
com uma largura horrível,
837
01:31:23,459 --> 01:31:25,277
um americano podre de rico,
838
01:31:25,378 --> 01:31:27,322
a viúva de Chesterfield.
839
01:31:27,672 --> 01:31:29,532
Então ele chegaria em um carro enorme
840
01:31:29,633 --> 01:31:31,576
e nos disse:
841
01:31:31,969 --> 01:31:34,743
Muchachos - com seu sotaque de Toulouse -
842
01:31:35,390 --> 01:31:37,500
Livre-se dessa vaca grande por mim,
843
01:31:37,601 --> 01:31:39,753
e eu vou te levar para jantar."
844
01:31:39,854 --> 01:31:41,505
Sabe para onde ele nos levou?
845
01:31:41,606 --> 01:31:43,298
Nós, os vagabundos do cinema?
846
01:31:43,399 --> 01:31:45,094
Para a Praça!
847
01:31:45,235 --> 01:31:47,720
Gardel fabuloso! Que pena...
848
01:31:47,821 --> 01:31:49,138
Interessado?
849
01:31:49,239 --> 01:31:51,434
Sim, é muito bom.
850
01:31:52,578 --> 01:31:55,448
É maravilhoso, um show muito lindo!
851
01:32:00,170 --> 01:32:02,488
eu não vejo
852
01:32:02,589 --> 01:32:05,031
como isso poderia interessar nosso público.
853
01:32:06,093 --> 01:32:07,744
É um pouco local.
854
01:32:07,845 --> 01:32:09,914
Sim, a música, os personagens,
855
01:32:10,015 --> 01:32:12,083
até os tangos...
856
01:32:12,184 --> 01:32:14,294
...é muito argentino para nós!
857
01:32:14,771 --> 01:32:16,338
As pessoas entenderiam?
858
01:32:16,439 --> 01:32:18,173
Você está falando sério?
859
01:32:18,274 --> 01:32:19,383
Sim, por quê?
860
01:32:19,484 --> 01:32:24,263
O que você esperava? Um tango esquimó?
861
01:32:25,324 --> 01:32:27,433
Não fique chateado!
862
01:32:34,167 --> 01:32:35,467
O que?
863
01:32:36,044 --> 01:32:38,363
O Tango-dy é realmente sulista,
864
01:32:38,464 --> 01:32:40,870
do Rio da Prata.
865
01:32:41,258 --> 01:32:44,165
Isso não significa muito para nós...
866
01:32:48,643 --> 01:32:50,043
Nós não estamos acostumados
867
01:32:50,144 --> 01:32:51,587
para esta forma teatral.
868
01:32:51,688 --> 01:32:54,557
Isso não é motivo para rejeitá-lo.
869
01:32:55,025 --> 01:32:57,802
Pierre, explique o que é.
870
01:32:57,903 --> 01:32:59,645
É um Tango-dy.
871
01:33:01,075 --> 01:33:03,644
Uma obra que o autor concebeu
872
01:33:03,745 --> 01:33:06,401
sem consultar você.
873
01:33:07,082 --> 01:33:08,942
Por que você nos convidou?
874
01:33:09,835 --> 01:33:12,320
Se julgarmos isso pelo que normalmente
875
01:33:12,421 --> 01:33:14,948
veja aqui, não vamos entender.
876
01:33:15,049 --> 01:33:17,575
Eu gostei, mas o final...
877
01:33:18,512 --> 01:33:20,290
Eu não entendi direito.
878
01:33:20,640 --> 01:33:22,249
O final... é um risco
879
01:33:22,350 --> 01:33:24,044
que devemos tomar.
880
01:33:24,644 --> 01:33:27,338
Em França tendemos a querer
881
01:33:27,439 --> 01:33:30,213
pessoas façam o que esperamos delas.
882
01:33:30,609 --> 01:33:32,387
Você acredita nisso, Nathalie?
883
01:33:32,611 --> 01:33:35,219
Estou interessado.
884
01:33:35,907 --> 01:33:38,100
Eu gostaria de ter o show
885
01:33:38,201 --> 01:33:40,524
para o nosso festival em Amiens.
886
01:33:53,177 --> 01:33:58,799
Eles não sabem o que sentimos.
887
01:33:59,100 --> 01:34:00,710
Não exagere.
888
01:34:00,811 --> 01:34:02,553
O público é o público!
889
01:34:05,065 --> 01:34:07,757
Não estamos correndo um risco
890
01:34:09,111 --> 01:34:11,306
de não encontrar nenhum final,
891
01:34:13,660 --> 01:34:15,355
se não houver retorno para casa?
892
01:34:17,623 --> 01:34:19,365
Devemos revidar!
893
01:34:23,671 --> 01:34:27,538
O Tango-dy chegou à sua conclusão...
894
01:34:31,723 --> 01:34:35,008
...e nós, os 2 Juans,
tornaram-se inúteis.
895
01:34:36,228 --> 01:34:38,670
Não fique deprimido, meu amor.
896
01:34:39,273 --> 01:34:43,341
Juan... não desmorone...
897
01:35:00,755 --> 01:35:08,335
Vamos continuar o exílio e a canção
898
01:35:09,057 --> 01:35:14,383
Em busca de um resultado, um final
899
01:35:15,857 --> 01:35:21,895
Contos transformados em ficção
900
01:35:23,284 --> 01:35:28,395
Em toda a sua dolorosa humanidade
901
01:35:30,375 --> 01:35:35,866
A Europa ofereceu solidariedade
902
01:35:37,509 --> 01:35:42,502
Com toda sinceridade ou por culpa
903
01:35:44,350 --> 01:35:49,046
O Norte forneceu a sua cumplicidade
904
01:35:51,524 --> 01:35:56,221
Solidão de Leste a Oeste
905
01:35:56,905 --> 01:35:59,431
Nada de novo para anunciar.
906
01:36:00,201 --> 01:36:03,520
Foi incrível
para ver os tribunais novamente,
907
01:36:03,621 --> 01:36:06,147
as delegacias, os quartéis.
908
01:36:06,875 --> 01:36:09,233
E pense a cada momento
909
01:36:09,795 --> 01:36:14,742
aquela Marta e Martita
pode ter sido arrastado por eles.
910
01:36:23,102 --> 01:36:27,383
Tínhamos medo de nos encontrar
sozinho em Buenos Aires.
911
01:36:29,778 --> 01:36:32,973
Mas as mães e avós
nos aguardava.
912
01:36:33,074 --> 01:36:38,150
Percebi que muitas pessoas foram
lutando pela mesma causa.
913
01:36:38,747 --> 01:36:41,105
E isso me deu uma nova esperança.
914
01:38:06,475 --> 01:38:08,334
Senhoras e senhores!
915
01:38:08,435 --> 01:38:09,752
El Negro e Susana
916
01:38:09,853 --> 01:38:11,212
tem algo para te mostrar!
917
01:38:11,313 --> 01:38:13,673
Um ato para a vida
918
01:38:13,774 --> 01:38:16,176
sonhamos, nós inventamos!
919
01:38:16,277 --> 01:38:20,606
Exclusivo! Pequena Vitória!
920
01:39:04,250 --> 01:39:05,994
SOZINHO
921
01:39:30,572 --> 01:39:31,872
Olá, mamãe?
922
01:39:34,744 --> 01:39:40,070
Papai? O que você disse?
Como vai você? Melhorar?
923
01:39:48,385 --> 01:39:49,685
Quem?
924
01:39:53,182 --> 01:39:54,482
Quem, papai?
925
01:39:56,646 --> 01:39:57,946
Mamãe?
926
01:40:38,360 --> 01:40:40,518
Espere por mim! Não vá!
927
01:40:42,615 --> 01:40:44,891
Mamãe, eu gostaria...
928
01:40:45,827 --> 01:40:50,157
Espere! Eu quero dizer coisas
Eu nunca te contei antes!
929
01:40:52,836 --> 01:40:55,076
Não vá, mamãe...
930
01:41:07,271 --> 01:41:09,879
Eu te amo, mamãe!
931
01:41:46,565 --> 01:41:50,466
Sozinho e à margem como um zero
932
01:41:51,112 --> 01:41:55,690
Como aqueles deixados de lado
Eu luto sozinho
933
01:41:57,494 --> 01:42:02,441
Perdido ao longe, como um cachorro vadio
Eu luto contra o esquecimento
934
01:42:03,168 --> 01:42:06,820
Juntando meus velhos ossos
935
01:42:07,673 --> 01:42:11,243
Sozinho e sem um tostão, como se fosse um suicídio
936
01:42:11,344 --> 01:42:15,414
Tudo o que me resta é o tango
para contar sobre meu exílio
937
01:42:27,114 --> 01:42:31,228
Sozinho e assombrado em minha Buenos Aires
938
01:42:31,869 --> 01:42:36,199
Eu vagueio sem rumo
como um tiro no ar
939
01:42:46,720 --> 01:42:51,084
Sozinho e escondido
com a saga do meu povo
940
01:42:51,767 --> 01:42:56,380
Que eles baniram, vivendo,
gravado na minha memória
941
01:43:21,969 --> 01:43:25,836
Eu penduro meu coração no armário
942
01:43:26,017 --> 01:43:31,093
Meu pobre coração
tiro cheio de buracos
943
01:43:59,180 --> 01:44:01,254
O relógio... tão lindo!
944
01:44:03,309 --> 01:44:05,170
Tire as mãos, Maria.
945
01:44:07,606 --> 01:44:09,298
Fotos do papai!
946
01:44:09,399 --> 01:44:11,801
Por favor, não toque neles!
947
01:44:11,902 --> 01:44:14,095
Deixe-me ver. Não seja egoísta.
948
01:44:15,239 --> 01:44:17,267
Olhar! Papai, quando ele era jovem!
949
01:44:18,244 --> 01:44:22,193
Por favor, Maria, feche isso!
950
01:44:25,627 --> 01:44:30,406
Você não entende que isso é tudo meu?
951
01:44:31,050 --> 01:44:33,871
Você é tão chato!
952
01:44:34,514 --> 01:44:37,039
Quanto tempo você vai continuar assim?
953
01:44:38,143 --> 01:44:40,378
Eu não gosto de você
penhorando minhas coisas!
954
01:44:40,479 --> 01:44:43,799
Eu sei... mas o que você vai fazer
com sua vida?
955
01:44:45,568 --> 01:44:48,010
Deixar!
956
01:44:48,363 --> 01:44:50,931
Então vá! De uma vez por todas!
957
01:44:51,032 --> 01:44:53,606
Porque eu também quero viver minha vida!
958
01:44:54,996 --> 01:44:57,148
Eu vou e você vai comigo.
959
01:44:57,249 --> 01:45:01,862
Não, você vai! estou alugando
um estúdio com Teresa.
960
01:45:04,965 --> 01:45:06,533
O que você disse?
961
01:45:06,634 --> 01:45:09,871
Você me ouviu. Eu quero morar sozinho.
962
01:45:10,305 --> 01:45:13,506
Eu quero ter algo meu!
963
01:45:14,393 --> 01:45:15,693
Cale-se!
964
01:45:17,354 --> 01:45:19,097
Não fale comigo desse jeito!
965
01:45:19,231 --> 01:45:20,974
Falo com você como posso.
966
01:45:21,567 --> 01:45:23,051
Se seu papai tivesse vivido...
967
01:45:23,152 --> 01:45:25,889
Ele teria se oposto aos seus caprichos!
968
01:45:25,990 --> 01:45:28,183
E eu nunca teria vivido
através de anos de merda!
969
01:45:28,284 --> 01:45:29,765
Cale-se!
970
01:45:32,747 --> 01:45:37,361
Você é tão egoísta que não consegue
para entrar no meu quarto.
971
01:45:38,295 --> 01:45:40,535
Porque você sabe que eu estaria chorando!
972
01:45:53,314 --> 01:45:54,629
Minha querida...
973
01:45:57,903 --> 01:46:02,892
Perdoe-me, querido,
você é tudo que eu tenho,
974
01:46:02,993 --> 01:46:04,817
o único que amo.
975
01:46:07,623 --> 01:46:10,148
Mas seu pai está sempre aqui,
976
01:46:11,419 --> 01:46:15,070
ele está presente e esperando por mim.
977
01:46:17,884 --> 01:46:21,833
Eu gostaria que ele desaparecesse
de uma vez por todas, entendeu?
978
01:46:26,018 --> 01:46:27,594
Sim, mamãe.
979
01:46:29,105 --> 01:46:31,927
Mas até quando vou te entender?
980
01:46:32,692 --> 01:46:35,099
Você nunca falou comigo assim.
981
01:46:36,865 --> 01:46:39,852
Você nunca me contou
como você se sentia em relação ao papai.
982
01:46:41,703 --> 01:46:43,777
Também não posso esquecê-lo.
983
01:47:11,031 --> 01:47:14,267
Depois de tudo que você passou, você
ainda está causando problemas?
984
01:47:15,244 --> 01:47:17,484
- Quem é você?
- Um amigo.
985
01:47:18,581 --> 01:47:22,818
Continue assim e você nunca verá seu
filha ou neta novamente.
986
01:47:22,919 --> 01:47:24,612
Não se atreva a me dar seu nome?
987
01:47:24,713 --> 01:47:26,906
- Entendeu?
- Bandido!
988
01:47:27,007 --> 01:47:30,411
Você nunca verá sua filha
e neta novamente.
989
01:49:08,500 --> 01:49:11,657
Para você que permaneceu
990
01:49:14,884 --> 01:49:19,414
Para Gaby, Tito e Diego
991
01:49:21,684 --> 01:49:26,964
Para você que foi para o exílio
na sua vizinhança
992
01:49:27,065 --> 01:49:32,427
ou no seu casebre
993
01:49:35,241 --> 01:49:39,570
Para você que passou por
994
01:49:41,457 --> 01:49:45,406
os interrogatórios do general
995
01:49:48,006 --> 01:49:51,741
Para você que suportou
996
01:49:52,552 --> 01:49:59,420
os policiais e as caçadas humanas
997
01:50:00,937 --> 01:50:04,554
Para você que eles arrastaram
998
01:50:07,320 --> 01:50:11,470
pelos cabelos, pobre suspeito
999
01:50:13,410 --> 01:50:17,359
Para você que eles humilharam
1000
01:50:17,998 --> 01:50:23,112
e abandonado nu
1001
01:50:25,968 --> 01:50:29,869
Minha música voa até você
1002
01:50:31,390 --> 01:50:36,419
Em busca de suas raízes
1003
01:50:38,274 --> 01:50:41,890
Somos filhos do exílio
1004
01:50:42,570 --> 01:50:48,394
Nesta terra ou em qualquer outro lugar
1005
01:50:57,253 --> 01:50:59,696
INDO PARA CASA
1006
01:51:17,986 --> 01:51:19,286
Quem está aí?
1007
01:52:01,913 --> 01:52:05,779
-São Martín?
- Sou eu.
1008
01:52:06,251 --> 01:52:08,658
Não vai nos dar um susto, não é?
1009
01:52:11,549 --> 01:52:13,291
Não estou muito bem... de jeito nenhum.
1010
01:52:16,638 --> 01:52:19,457
Você não acha que é hora de ir para casa?
1011
01:52:19,558 --> 01:52:21,252
Mas como, General?
1012
01:52:21,852 --> 01:52:25,007
Estou muito cansado e muito pobre.
1013
01:52:26,066 --> 01:52:31,096
Eu entendo, Gerardo.
Eu também não tenho um peso.
1014
01:52:31,197 --> 01:52:34,351
Até se esqueceram da minha pensão.
1015
01:52:35,785 --> 01:52:40,199
Mas devemos voltar...
mesmo que não tenhamos vontade.
1016
01:52:40,417 --> 01:52:44,200
Por um século e meio
Eu estive esperando...
1017
01:52:44,505 --> 01:52:48,406
ver a pátria
sonhamos.
1018
01:52:49,636 --> 01:52:53,122
Ótimo... unidos...
1019
01:52:55,017 --> 01:52:56,497
Para voltar...
1020
01:52:56,685 --> 01:53:00,303
Sim... com a testa franzida.
1021
01:53:04,403 --> 01:53:05,802
Gardel!
1022
01:53:08,950 --> 01:53:11,558
Claro... para voltar.
1023
01:53:12,204 --> 01:53:13,863
Não tenha dúvidas.
1024
01:53:14,540 --> 01:53:18,608
Em breve chegará a hora...
O país está em decadência.
1025
01:53:19,504 --> 01:53:20,804
Você acha que sim?
1026
01:53:24,050 --> 01:53:28,414
Me entristece ver
eles não são muito patrióticos.
1027
01:53:35,230 --> 01:53:36,593
E você, Carlos?
1028
01:53:36,732 --> 01:53:39,969
Como você vê, eu gostaria de voltar.
1029
01:53:42,238 --> 01:53:44,181
Você vai cantar alguma coisa para nós?
1030
01:53:44,282 --> 01:53:47,602
Eu não canto mais, General.
Estou velho.
1031
01:53:55,547 --> 01:54:00,952
Voltando...
com a testa franzida
1032
01:54:01,053 --> 01:54:05,168
Minhas têmporas são prateadas
pelas neves do tempo
1033
01:54:05,808 --> 01:54:12,095
Para sentir...
que a vida é apenas uma rajada de vento
1034
01:54:12,775 --> 01:54:15,680
Esses últimos 20 anos
mas um relâmpago
1035
01:54:21,368 --> 01:54:23,193
Eu não estava mal, estava...
1036
01:54:33,382 --> 01:54:37,369
Tenho medo de conhecer o passado
que está retornando
1037
01:54:37,470 --> 01:54:40,505
Para confrontar minha vida.
1038
01:54:41,433 --> 01:54:45,714
Tenho medo das noites
povoado de memórias
1039
01:54:45,980 --> 01:54:49,098
Isso acorrenta meus sonhos
1040
01:54:49,526 --> 01:54:52,217
Mas o viajante que foge
1041
01:54:52,571 --> 01:54:55,476
Mais cedo ou mais tarde termina sua corrida
1042
01:54:56,492 --> 01:55:00,359
Embora o esquecimento que tudo destrói
1043
01:55:00,623 --> 01:55:04,442
Pode destruir minhas antigas ilusões
1044
01:55:04,544 --> 01:55:08,161
Guardo no fundo de mim uma humilde esperança
1045
01:55:08,340 --> 01:55:12,585
Essa é toda a fortuna do meu coração...
1046
01:55:15,432 --> 01:55:19,845
Os anos passaram
desde esses eventos.
1047
01:55:20,605 --> 01:55:25,966
Mas tantas coisas aconteceram
que o tempo parece muito curto.
1048
01:55:29,114 --> 01:55:33,313
Salvei a memória de uma noite
antes da cabine.
1049
01:55:33,911 --> 01:55:37,563
Quando todos juraram juntos
voltar para a Argentina.
1050
01:55:38,792 --> 01:55:41,614
Com músicas e outras magias
1051
01:55:41,754 --> 01:55:47,624
e seu desejo de voltar, assim foi
a nostalgia do exílio de Gardel.
1052
01:56:05,990 --> 01:56:09,692
Quase todos retornaram
com seus tangos e dramas diários.
1053
01:56:10,288 --> 01:56:14,652
Levando-os para suas terras
seu exílio em sua carne.
1054
01:56:20,758 --> 01:56:22,583
Mal sei o que farei.
1055
01:56:23,803 --> 01:56:27,089
Eu venho e vou. Eu ainda estou aqui.
1056
01:56:28,393 --> 01:56:31,428
Um dia eu vou embora,
quando eu sei quem eu sou.
1057
01:56:32,940 --> 01:56:36,805
Mas eu aprendi isso
do exílio e do sofrimento:
1058
01:56:37,820 --> 01:56:40,179
Temos tantos anos de vida...
1059
01:56:42,200 --> 01:56:44,772
Nenhuma tragédia dura... muito tempo!